La travesía de Fátima
La marroquí Najat El Hachmi narra en 'Madre de leche y miel' la experiencia como inmigrante de una mujer, en un relato no exento de notas melodramáticas y moralizantes
Para nuestra fortuna, después de varias décadas de convivencia con los inmigrantes marroquíes, el periodismo, la literatura y el cine nos han ido mostrando las varias facetas de ese mundo, que es el de Fátima, protagonista de Madre de leche y miel;una mujer originaria del Rif que emprende con su hija el viaje a Cataluña para reunirse con su marido, y que al cabo de un tiempo, en su primer regreso al pueblo natal, les cuenta a sus hermanas las peripecias de esa experiencia: la sorpresa que la aguardaba al llegar a donde supuestamente debía reunirse con su marido, las dificultades y problemas afrontados, y la progresiva adaptación a una sociedad tan distinta. Lo hace “para desfogar el corazón” y para devolverles un poco del tiempo de su ausencia y llenar así el vacío que les dejó al marchar.
Estos capítulos son sin duda los más animados de Madre de leche y miel, en parte por la variedad de inflexiones propias del relato oral. Najat El Hachmi (nacida en Marruecos en 1975, emigrada a Vic de niña y licenciada en Filología Árabe) completa su novela con otros capítulos narrados en tercera persona, que reproducen aquel mundo rural que Fátima dejó atrás —la estructura y las leyes familiares, la condición de la mujer, los ritos y creencias, los códigos y valores, etcétera—, en una sucesión y yuxtaposición de cuadros pintorescos, en los que predominan las escenas amables (algunas demasiado insulsas y triviales) junto a algún episodio amargo y cruel. Todo esto se nos ofrece en una visión panorámica, casi a modo de catálogo, centrando el foco en las vidas de las mujeres (viejas o jóvenes, casadas o solteras, sumisas o rebeldes) y sus costumbres, aceptadas o impuestas. En el relato se desliza a menudo la nota plañidera y melodramática, así como la tentadora síntesis moralizante, lo que ya no resulta tan del agrado o interés de esta lectora.
Madre de leche y miel. Najat El Hachmi. Destino, 2018 380 páginas. 20,50 euros
No hay comentarios:
Publicar un comentario