sábado, 2 de julio de 2016

MANOS DE ARTESANO [工匠之手] Gōngjiàng zhī shǒu


CCTV

Imagen del 28 de junio de 2016 de un artesano elaborando un producto de porcelana, en la zona turística de Yaotou Kiln en el municipio de Yaotou del condado de Chengcheng, provincia de Shaanxi, en el noroeste de China. El sitio de antiguos hornos populares, cubriendo un área de cuatro kilómetros cuadrados, tiene una historia de elaboración de productos de cerámica de más de mil años. La técnica de elaboración de cerámica en Yaotou Kiln fue incluida en el Patrimonio Nacional Cultural Intangible en el 2006.

el dispensador dice:
tus manos impregnan aquello que haces,
tu esfuerzo se estampa en aquello que haces,
tu voluntad permanece en aquello que construyes,
tu alma se integra a los elementos que moldeas...
y aunque no lo creas,
la eternidad sostiene ésa pieza... para que otros beban.
JULIO 02, 2016.-

他说,饮水机:
浸透你的手你做什么,
你的努力是印在你做什么,
你会留在你建立了什么,
你的灵魂集成,你塑造的元素...
并相信与否,
永恒认为,一块......这样别人喝酒。
7月02日,2016.-

Tā shuō, yǐnshuǐ jī:
Jìntòu nǐ de shǒu nǐ zuò shénme,
nǐ de nǔlì shì yìn zài nǐ zuò shénme,
nǐ huì liú zài nǐ jiànlìle shénme,
nǐ de línghún jíchéng, nǐ sùzào de yuánsù...
Bìng xiāngxìn yǔ fǒu,
yǒnghéng rènwéi, yīkuài...... Zhèyàng biérén hējiǔ.
7 Yuè 02 rì, 2016.-

Imagen del 28 de junio de 2016 de un trabajador de un taller de cerámica transportando un lote de artículos de porcelana, en la zona turística de Yaotou Kiln en el municipio de Yaotou del condado de Chengcheng, provincia de Shaanxi, en el noroeste de China.

El sitio de antiguos hornos populares, cubriendo un área de cuatro kilómetros cuadrados, tiene una historia de elaboración de productos de cerámica de más de mil años. La técnica de elaboración de cerámica en Yaotou Kiln fue incluida en el Patrimonio Nacional Cultural Intangible en el 2006.

No hay comentarios: